-
1 выплачивать долг
-
2 выплачивать долг
2) Law: repay3) Economy: discharge a debt, meet a debt, pay a debt, pay back money, repay a debt, settle a debt4) Finances: pay off a debt, quit5) Banking: refund money6) Mass media: pay off debt7) Business: pay back a debt, pay off, refund -
3 уплата
жpayment, paying -
4 возмещать долг
repay (reimburse, pay off, pay back) a debtBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возмещать долг
-
5 долг
муж.1) debt; arrearage, arrears ( задолженность)быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах — to be in debt/hock
быть в долгу — to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.; о финансовом долге); to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.; о благодарности)
быть кругом в долгах — to be deep in debt, to be up to one's ears in debt
в долг — on credit/trust
влезать в долги, залезать в долги — incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts
возвращать долг, отдавать долг — to repay
делать долги — to contract/incur debts
записывать в долг — charge, score
избавиться от долгов, разделаться с долгами — to get clear of debts
не оставаться в долгу — to repay, to pay back, to return the favor
погасить долг — to pay (off) a debt, to pay back
погрязать в долгах — to be up to one's eyes/ears in debt
просроченный долг — outstanding debt, unsettled debt
прощать долги — to remit a debt; (кому-л.) to acquit smb. of a debt
2) только ед. ( обязанность)по долгу — as obliges, as requires, out of smth.
нарушение долга — dereliction, dereliction of duty
••- первым долгомв долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt
- по уши в долгах -
6 выплачивать
to pay (back); (полностью) to pay up; (долг) to quitвыплачивать в рассрочку — to pay by instalments, to pay on the instalment plan
выплачивать долг — to pay / to repay a debt
выплачивать полностью — to pay (smth.) off, to pay (smth.) in full
-
7 выплачивать долг
repay (pay, pay off, pay back, settle, redeem) a debtBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выплачивать долг
-
8 погашать долг
repay (pay, pay off, pay back, settle, discharge, extinguish, liquidate, acquit, redeem, service, retire) a debtBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > погашать долг
-
9 погасить
1) General subject: blow out, cancel, dinch (окурок), douse, extinguish, liquidate (долг), quench, redeem, satisfy, slack, slake, smash, amortize, liquidate, sink2) Engineering: cancel out, go out3) Rare: quit5) Accounting: repay (задолженность, облигацию)7) Electronics: blank8) Astronautics: evolve -
10 гасить
погасить (вн.)1. put* out (d.), extinguish (d.)гасить огонь — put* out, или extinguish, a fire
гасить свечу — put* out a candle, blow* out a candle
гасить электричество — turn / switch off, или put* out, the light
2. ( погашать) cancel (d.)погасить долг — pay* (off) a debt, pay* back
♢
гасить известь — slake lime -
11 гасить
(что-л.)несовер. - гасить; совер. - погасить, загасить1) extinguish, put/blow out- гасить электричествопостепенно гасить свет — ( в театре) dim down
2) ( погашать) cancelпогасить почтовую марку — to cancel/frank a postage stamp
погасить долг — to pay (off) a debt, to pay back
suppress, stifle4) тех. reduce; damp ( колебания)5) спорт kill the ball•• -
12 погасить долг
to pay (off) a debt, to pay back -
13 оплачивать долг
redeem (repay, pay off, pay back, liquidate, settle) a debtBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оплачивать долг
-
14 отдавать
I vt; св - отда́ть1) возвращать to give back, to return; давать to give, to hand overотдава́ть долг — to pay back/to repay one's debt
отда́й номеро́к гардеро́бщику — give/hand over the check to the cloakroom attendant
2) посвящать to devoteотдава́ть в чи́стку — to have sth (dry-)cleaned
отдава́ть в ремо́нт — to have sth repaired/fixed
отдава́ть кни́гу в переплёт — to have a book bound
4) помещать куда-л to put, to sendотдава́ть дете́й в шко́лу — to send one's children to school
•- отдавать честь
- отдавать должное
- отдавать под суд II нсв vi разгего́ выска́зывания ча́сто отдаю́т подобостра́стием — his remarks often smack/savo(u)r of servility
-
15 рассчитаться
1) General subject: hand in one's chips, pass in one's chips, pay off (с кем-либо), square, square accounts, part company, pay shot, settle accounts, settle accounts with (расплатиться, с кем-л.), get square with (с кем-л.), get square with (с кем-л.), pay lot and scot (с кем-л.), settle accounts with (с кем-л.), get back at, settle a debt2) American: hand in chips, pass in chips3) Military: number4) Economy: get quit5) Banking: repay oneself6) leg.N.P. repay7) Makarov: call it square, cash in chips, cry quits -
16 Занимает, кланяется; а отдает, так чванится
When borrowing, people are polite, but when they have to pay their debt, they become rude. See В долг давать - дружбу терять (B)Cf: Не borrows like an angel and pays back like the devil himself (Am.). Не who likes borrowing dislikes paying (Br.). Lend money and you get an enemy (Am.). Quick to borrow are always slow to pay (Am., Br.). When I lent I had a friend, when I asked he was unkind (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Занимает, кланяется; а отдает, так чванится
-
17 отдавать
1. отдатьотдать долг — pay* a debt
3. (вн.; посвящать, жертвовать) give* up (d.)отдавать свою жизнь — devote one's life*
отдать жизнь за Родину — give* one's life for one's motherland
5. мор.:отдавать якорь — drop / cast* the anchor, let* go the anchor
6. (без доп.; об огнестрельном оружии) kickотдавать последний долг (дт.) — pay* the last honours, или one's last respects (to)
отдавать должное кому-л. — render smb. his due; do justice to smb.
отдавать под суд (вн.) — take* to court (d.); put* on, или bring* to, trial (d.)
отдавать под стражу (вн.) — give* into custody (d.)
отдавать в школу (вн.) — send* to school (d.)
отдавать приказ (дт.) — issue an order (to); give* orders (to)
отдавать замуж (вн. за вн.) — give* in marriage (d. to)
отдавать себе отчёт (в пр.) — be aware (of, that, how); realize (d., that)
2. (тв.)не отдавать себе отчёта (в пр.) — be unaware (of, that); fail to realize (d., that)
(иметь привкус, запах чего-л.) smack (of), savour (of); have a slight flavour (of); (перен. тж.) carry a suggestion (of)суп отдаёт чесноком — the soup smacks / savours of garlic
-
18 отдавать
I несов. - отдава́ть, сов. - отда́ть1) (вн. дт.; возвращать) return (i d), give (d) back (to)отда́ть долг — pay a debt
2) (вн. дт.; передавать, вручать) give (i d), hand (d) over (to); (уступать, сдавать победителю тж.) give (d) up (to), yield (d to)3) (вн. на, под вн.; предоставлять на какие-л цели) give (d) up / over (to)зда́ние бы́ло о́тдано под молодёжный клуб — the building was given up / over to a youth club
4) (вн.; направлять куда-л с какой-л целью) send (d)отдава́ть дете́й в другу́ю шко́лу — send the children to a different school
5) (вн. дт.; посвящать, жертвовать) give (d to), give (d) up (to)отдава́ть себя нау́ке — give oneself (up) to science, devote oneself to science
6) (вн. за вн.; обменивать) give (d for)чего́ бы я не о́тдал за э́то! — what wouldn't I give for this!
7) разг. (вн. за вн.; продавать) sell (d for), let (d) go (for)8) (об оружии - иметь отдачу, вызывать толчок) kick, recoil9) (куда-л; о боли - распространяться) extend (to)боль отдаёт в плечо́ — the pain extends to the shoulder
••отдава́ть до́лжное кому́-л — give credit to smb; render smb his due; do justice to smb
отдава́ть после́дний долг (дт.) — pay the last honours [one's last respects] (to)
отдава́ть под суд (вн.) — take to court (d); put on [bring to] trial (d)
отдава́ть под стра́жу (вн.) — give into custody (d)
отдава́ть прика́з (дт.) — issue an order (to); give orders (to)
отдава́ть за́муж (вн. за вн.) — give (d) in marriage (to)
отдава́ть (свою́) жизнь (за вн.; гибнуть) — give up [lay down] one's life (for)
отда́ть жизнь за Ро́дину — give up one's life for one's motherland
отдава́ть себе́ отчёт, не отдава́ть себе́ отчёта — см. отчёт
отдава́ть честь (дт.) воен. — salute (d)
II (тв.) разг.отдава́ть я́корь мор. — drop / cast the anchor ['æŋkə], let go the anchor
1) (иметь привкус, запах чего-л) smack (of), savour (of); have a slight flavour (of)суп отдаёт чесноко́м — the soup smacks / savours of garlic
2) (обладать признаками чего-л, наводить на мысль о чём-л) smack (of), savour (of), smell (of), carry a suggestion (of)э́то отдаёт нечи́стой сде́лкой — this smacks of dishonest dealing
-
19 получать
1. scores2. attain3. derive4. secure5. gain6. recover7. cashingполучать по; получение — cashing of
8. charge backполучать предписание; предназначаться для; предназначенный для; предназначил для — charged to
9. draw10. experience11. gaining12. gains13. getting14. got15. gotten16. obtained17. received18. receiving19. score a20. score an21. succeed22. succeeding23. obtain24. receive; get; obtain; catch; have; come in; arrive; result; prove; turn out25. become subrogated to26. getполучать 6000 фунтов в год — to get ?6,000 a year
получать зарплату, зарабатывать — to get wages
27. poll28. take inполучать патент на … — take out a patent for …
получал приз; полученный приз — taken a prize
29. winСинонимический ряд:1. зарабатывать (глаг.) зарабатывать; зашибать2. обретать (глаг.) обретать; принимать; приобретатьАнтонимический ряд: -
20 подверженный риску кредит(заём)
Banking: debt exposure (Money that a lender risks losing if the borrower fails to pay it back. Деньги, которые кредитор рискует потерять в случае если заёмщик не сможет рассчитаться с ним.)Универсальный русско-английский словарь > подверженный риску кредит(заём)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pay back — phr verb Pay back is used with these nouns as the object: ↑debt, ↑loan, ↑money … Collocations dictionary
debt adjustment — ➔ adjustment * * * debt adjustment UK US noun [C or U] ► FINANCE the process of making a new legal agreement so a person, company, etc. which is in financial difficulties can pay back its debt more easily. The agreement includes new plans about… … Financial and business terms
debt restructuring — UK US noun [U] (also debt reorganization) ► ECONOMICS, FINANCE an agreement in which a company or government that has lent money to another company or country allows it to pay back its debt in a different way or at a later time than was… … Financial and business terms
debt — /det/ noun money owed for goods or services ● The company stopped trading with debts of over £1 million. ♦ to be in debt to owe money ♦ he is in debt to the tune of £250,000 he owes £250,000 ♦ to get into debt to start to borrow more money than… … Dictionary of banking and finance
debt — /det/ noun money owed for goods or services ● The company stopped trading with debts of over £1 million. ♦ to be in debt to owe money ♦ he is in debt to the tune of £250,000 he owes £250,000 ♦ to get into debt to start to borrow more money than… … Marketing dictionary in english
Debt-To-GDP Ratio — A measure of a country s federal debt in relation to its gross domestic product (GDP). By comparing what a country owes to what it produces, the debt to GDP ratio indicates the country s ability to pay back its debt. The ratio is a coverage ratio … Investment dictionary
Debt settlement — Debt settlement, also known as debt arbitration, debt negotiation or credit settlement, is an approach to debt reduction in which the debtor and creditor agree on a reduced balance that will be regarded as payment in full.[1] Debt settlement is… … Wikipedia
pay — pay1 [pā] vt. paid or [Obs.] (except in phrase PAY OUT, sense 2)Obs. payed, paying [ME paien, to pay, satisfy < OFr paier < L pacare, to pacify < pax,PEACE] 1. to give to (a person) what is due, as for goods received, services rendered,… … English World dictionary
pay — ► VERB (past and past part. paid) 1) give (someone) money due for work, goods, or an outstanding debt. 2) give (a sum of money) thus owed. 3) be profitable or advantageous: crime doesn t pay. 4) suffer a loss or misfortune as a consequence of an… … English terms dictionary
debt coverage ratio — UK US noun [C] (ABBREVIATION DCR, also debt service coverage ratio, also debt service ratio) ► FINANCE a measurement used to decide whether a person, company, or country can afford to pay back a loan, calculated by dividing the income that is… … Financial and business terms
debt management — UK US noun [U] FINANCE ► methods used to reduce or pay back debts, or services provided to help people do this: »a debt management company/firm a debt management plan/program »They offer a debt management plan allowing you to pay a fixed sum each … Financial and business terms